врач уха

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

hoitaa kirjanpitoa

hoitaa kirjeenvaihtoa

hoitaa varastokirjanpitoa

hoitaa liikettä

hoitaa taloutta omin joukoin

hoitaa (lääk)

hoitaa maksut (pl.)

hoitaa kuljetukset (pl.)

hoitaa rahoittamista

hoitaa rahoittamista

hoitaa maksusuoritukset (pl.)

hoitaa pesää

hoitava lääkäri — ле́чащий врач

hoita sairasta — уха́живать за больны́м

hoita taloutta — вести́ хозя́йство

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

to go by train е́хать по́ездом

to go by plane лете́ть самолётом

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

go shopping отправля́ться за поку́пками

I'll be going now ну, я пошёл

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

let me go! отпусти́те!

to set the clock going завести́ часы́

the story goes как говоря́т

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

my sight is going я теря́ю зре́ние

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

summer is going ле́то прохо́дит

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

all hope is gone исче́зли все наде́жды

as the saying goes как говори́тся

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

the play went well пье́са име́ла успе́х

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

the platform went трибу́на обру́шилась

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

to go to sea стать моряко́м

to go on the stage стать актёром

to go on the streets стать проститу́ткой

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

to go mad сойти́ с ума́

to go sick захвора́ть

to go bust разг. разори́ться

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

to go hunting ходи́ть на охо́ту

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

it is going to rain собира́ется дождь

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

to go in for an examination экзаменова́ться

to go in for sports занима́ться спо́ртом

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

the wheels go round колёса враща́ются

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

go up in smoke улету́читься

apples have gone up я́блоки подорожа́ли

go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

to go by the name of

to go off the deep end напи́ться

to go off the handle вы́йти из себя́

to go all out напря́чь все си́лы

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

to go a long way

to go one better превзойти́ ( соперника)

to go right through идти́ напроло́м

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

to go the rounds ходи́ть по рука́м

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́

he went and did it он взял и сде́лал э́то

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

to be on the go

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

full of go по́лон эне́ргии

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

let's have a go at it дава́йте попро́буем

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

is it a go? идёт?; по рука́м?

all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

at a go сра́зу, зара́з